Patricia Garza Soberanis

Patricia Garza Soberanis, author of the poetry book La Rosa De Plata; co author of the Anthologies Cuatro Generaciones and De Tequila y Ron.
Member and ex president of SIPEA (Sociedad Internacional de Poetas, Escritores y Artistas, A. C); the World Academy of Arts & Culture (WAAC) and Delegate in Mexico of The Cove/Rincón International.
Has participated in several international Poets Encounters in México, USA, Chile, Argentina, Mongolia and India. In 2005 received an Honorable Mention during the XXV World Congress of Poets in the City of Los Angeles, California (USA).
Vice President of the XXVIII World Congress of Poets (WAAC) celebrated in Acapulco, México in 2008. Received The Gold Medal during the XXXI World Congress of Poets (WAAC) in Kenosha, Wi. USA

Patricia Garza Soberanis, autora del poemario La Rosa de Plata; coautora de Cuatro Generaciones y De Tequila y Ron. Su poemario De Espuma y Mar, está próximo a editarse.
Socia fundadora y ex-presidente de la Sociedad Internacional de Poetas, Escritores y Artistas de Acapulco (SIPEA); miembro de la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC) y delegada en México de The Cove/Rincón International.

Ha participado en diversos recitales y Encuentros de Poetas en México, Estados Unidos, Chile, Argentina, Mongolia e India.

Fue Vice Presidente del XXVIII Congreso Mundial de Poetas (WAAC) que tuvo lugar en Acapulco, México en octubre 2008.

Obtuvo Mención de Honor durante el XXV Congreso Mundial de Poetas (WAAC) en Los Ángeles (USA). Y Medalla de Oro durante el XXXI Congreso Mundial de Poetas (WAAC) en Kenosha, Wi. USA.

Su poesía se ha traducido al albanés y publicado en la revista Obelisk en Tirana, Albania y se encuentra también en diversas antologías a nivel internacional, así como en medios de comunicación escritos y por internet.

SON LAS DIEZ

Son las diez
y tu recuerdo...
sigue latente
todavia...
Navega
mi interior
la nave gris
de la melancolìa..
El rìo aquèl
que traspasamos..
dejò las notas
de su cauce
delirante...
y en el compàs
de mi poesìa,
una caricia,
ha perpetuado en mi
su travesìa..
Ya son las diez
de un nuevo dìa
y sigo en ti pensando
todavia...

It's Ten O'clock..

It's ten o'clock
and the memory of you
is still latent (or alive) in me...
Navegating the inner me
is the gray vessel
of melancholy...
That river
we passed
left the delirious music
of tranquility...
and in the movement
of my poetry,
your caressing
has perpetuated
its journey...
it's 10 oclock
of a new day..
and the memory of you
is very latent still.

MOTIVO

Probablemente un dia
cuando pasen los años
una tarde te vista
de esta nostalgia mia..
la que hoy ha llenado
de làgrimas mis ojos
y recuerdes el tiempo
cuando estuve en tu vida.
O si un eco escapase
desde el tùnel de olvidos
y este libro al descuido
a tus manos llegase
y releas los versos
que para ti escribia,
evocando los besos
que te diera algun dìa..
Probablemente entonces
comprenda
que en mi vida
solo fuiste un motivo
para escribir... poesía.

REASON

Perhaps one day
years down the road,
one afternoon l`ll dress you
with that nostalgia of mine;
the same one
that today, fills my eyes with tears
and you`ll remember moments
when I was in your life.
Or if an echo should scape
from the tunnel of neglects
and this book abandoned
your hands should reach
and you would read again
the verses I wrote for you
evoking the kisses
I once gave you;
probably then
I`ll understand, that in my life
you were only a reason
for me to write…poetry

SOLO CONTIGO..

Bájame la luna,
el sol y las estrellas…
¡Llévame contigo
junto a ellas…!

Allá en la nube azul
de este impetuoso amor
desátame
una tormenta
de pasión.

Vuélvete arco iris
y déjame en el alma
tus colores.

Borra, con instantes,
que mi ser atesore,
siglos de soledad
y de temores.

With you

Bring me the moon,
the sun and the stars,
take me with you
near them.
There, in the blue cloud
of this impetuous love
release for me
a passionate storm.
Become a rainbow,
leave your colors in my soul
erase with instants,
what has been my treasured
centuries of lonelines
and sorrow.

"El Encierro"

Te pierdo..

escapas como agua entre mis dedos
mis manos húmedas
vacías… se hacen nudo…
no habrá más caricias
ni roces, ni dulzuras
en estas manos..
que se han quedado mudas..

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

INSTRUCCIONES:
1-Escriba su comentario en el cuadro blanco.
2-(abajo)En "Comentar como" dar click en la flechita y dar click en "Nombre/URL"
3-Escriba su nombre y de click en "continuar".
4-Dar click en "publicar un comentario"

BENDITA LOCURA

DESVÉLAME..

Desvélame.. amor
dame el cansancio
de saberme estrella
de tu noche..
y déjame grabadas
en el alma
la huella de tus besos
la embriaguez
de este goce
desvélame despacio
en silencio
desvélame con ansias
y con celo
que están temblando
las alas de mi alma
por volar venturosas
el azul de tu cielo.

Keep me awake

Keep me awake my love
give me the weariness
of knowing I’m
the star of your night…
and leave engraved
in my soul
the impression of your kisses,
the intoxication
of this enjoyment..
Wake me up slowly,
in silence,
wake me up anxious
and with fervor,
because the wings
of my soul
are trembling
wishing to fly
the blue of your sky.

SON LAS DIEZ

MOTIVO

Y LLEGUÉ..

SOLO CONTIGO..

SUEÑO DE AMOR..

Seguidores

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

volver a:

"De Tequila y ron" presentaciones:

PUERTO VALLARTA, JAL. -CENTRO CULTURAL CUALE 11 NOV 2010

MEXICO, D.F. CASA GUERRERENSE 4 NOV 2010

"Cuatro Generaciones" Presentaciones:

México, D. F. feb 2010 Casa Guerrerense

Miami, Marzo 2008 Barnes & Noble

BUENOS AIRES NOV 2007 SADE

"La Rosa de Plata"

Acapulco enero 2006 Casa de la Cultura

VILLA ALEMANA, CHILE NOV 2005

Los Angeles agosto 2005 XXV WCP

BENDITA LOCURA

DESVÉLAME..

CONSUELO..

En soledad..

Datos personales

ENLACES

Páginas